帆布鞋他就知道是裴砚晨。程晓羽纹丝不动依旧把目光凝在杂志上，直到裴砚晨走到他面前说道“程同学，我想问下ebenngerschicksalschatz这个词应该怎么翻译合适？” 程晓羽看着裴砚晨白皙而曼妙的手指着德语杂志上一个长单词，皱了下眉头，他看了眼裴砚晨，表面上是询问，表情里却不是疑问而是考校。这个算是一个很难的问题，德语很多词属于复合词组，很多都是硬造出来的，德语造词法和由此产生的长单词都成笑点了，而这种词的翻译尤其困难，很多词连查字典都不一定查的出正确意义。 显然这个词是最近出现不久的新词汇，程晓羽仔细看了下说道“从字面上的意思理解，三个单词是终身的、命运、宝贝，直译的话我估计你应该翻译的是：这辈子的珍宝，或者是值得终身珍惜的人。”程晓羽顿了顿看了下文章道“但联系上下文这两人应该是合作关系，如果是我，我会翻译成‘天作之合’。” 裴砚晨有些脸红，她确实是翻译成了“命中注定要毕生珍视的宝贝”，相比之下程晓羽的翻译不仅仅更加贴近内容，也更美的直接准确。 程晓羽依旧没有看裴砚晨，心里冷笑一声，像一个老师一般面无表情的继续边在稿纸上边写边说“其实德语是很浪漫的语言，比如ochzeit，婚礼，这个词拆开了来看就是‘人生的巅峰’，但要是我来译就是‘最美的时光’。还有dieabseligkeit这个词，个人认为是德语中非常美好的一个词。” 裴砚晨词汇量远远不如程晓羽，忍不住好奇的问“那dieabseligkeit什么意思？”她德语水平实属一般，很多单词还需要翻字典。 程晓羽对裴砚晨的问话并没有多热情，只是冷淡的解释道“dieabseligkeit字面上看是指一个人的全部家当，不太值钱的那种。这个词要翻译出美感来很难，用中文表达出这种语境需要大量描叙。一个人要搬家，最后收拾出来的全部都是些最爱的，小小的，充满回忆的，却不太值钱的，那这些东西就是他的abseligkeit。还有小孩子把他最爱的玩具、卡片、日记全都悄悄的藏在一个地方，那这些玩具们就是他的abseligkeit。充满眷念的小物，或许这算是不错的翻译吧！” 裴砚晨对程晓羽水平在无怀疑，而程晓羽的冷漠表现反而让裴砚晨有了种安全感，可她想问的话还没能说出口，只能假装好奇的问道“那你最喜欢那个单词啊？” 程晓羽轻轻的在草稿纸上写下了“derugenstern。”静谧的图书馆偏
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 我的妹妹是偶像 最新章节第五零七章 命中注定的遗憾,网址：https://www.88gp.org/20/20735/516.html