第29章 弟子规子(1)(4/6)

作品:《三字经·百家姓·千字文·弟子规


[1]坐:就座。[2]走:行走,走路。[3]呼:呼叫,呼唤。[4]即代叫:就代为呼叫。

【译文】

不论是饮水吃饭,还是坐卧行走,都应该长幼有序,年长者优先,年幼者在后。长辈要是有事叫人,应帮忙代为传唤。如果所叫之人不在,自己应当主动前去,询问自己是否可以帮忙。可以帮就帮,不能帮忙的则代为转告。

称尊长,勿[1]呼名[2],对尊长,勿见[3]能。路遇长,疾[4]趋揖[5],长无言,退恭[6]立。

【注释】

[1]勿:不要,不可。[2]呼名:直呼姓名。[3]见:炫耀。[4]疾:跑,疾走。[5]揖:古时的拱手礼。[6]恭:恭敬。

【译文】

称呼长辈,不可直呼姓名;在长辈面前,不可炫耀逞能;路上遇见长辈,应当快步向前问好。长辈没有吩咐时,即可恭敬退后站立而侍。

骑[1]下马,乘[2]下车,过[3]犹[4]待[5],百步余[6]。

【注释】

[1]骑:骑马。[2]乘:乘车。[3]过:走过。[4]犹:还,还要。[5]待:等待,这里指在原地等待。[6]百步余:大约百余步。

【译文】

不论骑马或乘车,路上遇见长辈,都要下马或下车问候,恭敬等候长者离去,目送约百步之后,才可离开。

长者立[1],幼[2]勿坐,长者坐,命[3]乃坐。尊长前,声要低,低不闻[4],却非宜。

【注释】

[1]立:站立,站着。[2]幼:晚辈。[3]命:让,吩咐。[4]闻:听见。

【译文】

如果长辈站着,晚辈也当站着,不可就坐;长辈坐下来之后,叫你坐下才可以坐。与尊长说话,声音一定要放低,若低到让人听不清楚,那也是不适宜的。

进[1]必趋[2],退[3]必迟[4];问起[5]对,视勿移[6]。

【注释】

[1]进:向前走。[2]趋:快步走。[3]退:退后,退出。[4]迟:迟缓,缓慢。[5]起:站起来。[6]移:移动,这里指眼神左顾右盼。

【译文】

若有事要见尊长,理应快步向前,见过尊长告退时,行动稍缓才合乎礼节。长辈问话时,必须站起来回答,眼睛不可东张西望、左顾右盼。

事[1]诸父[
本章未完,请翻下一页继续阅读......... 三字经·百家姓·千字文·弟子规 最新章节第29章 弟子规子(1),网址:https://www.88gp.org/139/139264/29.html